Tōryanse - توريانس




بسم الله الرحمن الرحيم

السلآم عليكم ورحمة الله وبركآته ~

كيف حالكم زوارنا الكرام ؟! اتمنى ان تكونوا بخير ^^

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

توريانس ؟! ماهي توريانس هذه ؟! 

لابد انكم تعتقدون بأن العنوان غريب قليلاً وربما فضولكم هو ما جذبكم لدخول الرابط !!
ولكنني استطيع ان اجزم بأن اغلب الزوار هم من قراء مانجا ReverSal

هذه الأغنية مثلت الرعب لشخصيات || المانجا || فكلما بدأت الكلمات بنشر صداها في الأنحاء
 شرع الجميع بالهروب , اهذه حقيقيتها حقاً ام ان خيال المؤلفة كاراكارا كيموري هو من غلفها بهذه الهالة المشؤمة  ؟! 
هذا ما كان يجول بخاطري اثناء قراءة المانجا لذا شرعت بالبحث , لهذا لابد ان نفس هذا الفضول هو ما قادكم إلى هنا
لذا لن تخرجوا خائبين فها أنا ذي سأروي لكم قصة هذه الأغنية .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


|| التعريف ||

Tōryanse _ توريانسي : هو اسم لأنشودة يابانية تقليدية للأطفال , ولحنها شائع كموسيقى تعمل في اشارات المرورعندما يكون من الآمن عبور الطريق.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

|| أصل الأغنية والقصة ||

 هناك العديد من الأراء حول مصدر الأغنية واصلها ولكن ما تم الإتفاق عليه هو انها تحكي عن تقايض بين مدني وحارس يقوم بحراسة بوابة قلعة كاواغوي , *كاواغوي قلعة قديمة موجودة في منطقة سايتاما وهي اقرب قلعة سياحية لمنطقة طوكيو *
في الأيام الخوالي عندما كانت وفيات الرضع في اليابان عالية , قام الناس بالإحتفال بأول طفل نجا و وصل لسن السابعة 
وكذلك احتفلوا بمن وصل لسن الثالثة والخامسة وقد اصبح هذا احد الطقوس اليابانية التقليدية التي استمر الإحتفال بها إلى يومنا هذا وسمي بـ 
سيتشي - قو- سان   ~~  Shichi-Go-San  ~~  七五三  ~~  Seven-Five-Three

اثناء هذا الأحتفال كان يسمح للمواطنين العاديين بالدخول فقط إلى الضريح الموجود في المجمع الذي تقام فيه المناسبات الخاصة في القلعة .

وهذه الأغنية تم غنائها كجزء من لعبة تقليدية , حيث يقوم طفلين بالإمساك بأيدي بعضهما لإنشاء شكل يشبه القوس ويكون هوالبوابة ويقوم بقية الأطفال بالعبور منها بشكل دائري حتى تنتهي الأغنية واخر شخص يكون عند القوس و تنتهي الأغنية عنده سيتم القبض عليه من قبل الطفلين , اي ان الطفلين هما حارس البوابة .

واللحن الذي وضع في معابر المشاة يشابه فكرة هذه الأغنية اي انه من الآمن عبور الطريق حتى تتوقف الأغنية .

*نفس هاللعبة موجودة في الوطن العربي كمان , اذكر لما كنت صغيرة لعبتها بس نسيت ايش كنا نقول فيها , علشان كذا مهما بحثت ما قدرت استخرج اي معلومة عنها من عمو قوقل فالي يعرفها ياليت يكتب اسم اللعبة في كومنت xD

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

|| الأنشودة ||


لتبريئ ذمتي : المقطع الثاني يحتوي على موسيقى لو بتشوفوه يفضل تكتموا الصوت
علشان في صور تقريباً تقريباً تحكي القصة المهم راح احط الرابط وبكيفكم لو بتدخلوه *^*


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

|| كلمات الأنشودة ||

*النطق الياباني موجود في الفيديو لذا سأتخطى ذكره*
-----------

Let me pass, let me pass
دعني اعبر , دعني اعبر
What is this narrow pathway here?
ما هو هذا الممر الضيق هنا ؟

It's the narrow pathway of the Tenjin shrine
انه الممر الضيق المؤدي لضريح تينجين
Please allow me to pass through
ارجوك اسمح لي بالعبور من خلاله

Those without good reason shall not pass
اولائك الذين لا يملكون مبرر جيد لا يجب عليهم العبور

To celebrate this child's 7th birthday
لأجل الإحتفال بالميلاد السابع لهذا الطفل
I've come to dedicate my offering 
لقد اتيت لأقدم قرباني 

Going in will be fine, fine, but returning will be scary
الدخول سيكون سهل , سهل ولكن العودة ستكون مخيفة

It's scary, but
انها مخيفة , ولكن 
Let me pass, let me pass
دعني اعبر , دعني اعبر


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

|| ملاحظات على الكلمات ||

الي قروا ريفيرسال اكيد لاحظتوا ان الترجمة المختلفة عن المانجا ؟!

هذا لأني حصلت ترجمة ثانية كلماتها اسهل و اوضح .

-----

I've come to dedicate my offering 
الترجمة الحرفية : لقد اتيت لأقدم قرباني [ ولكن هناك ملاحظة كتبت تقول ان المقصود بالقربان هنا الأوفودا ]

O-fuda _ اوفودا : وهي احد خزعبلات اليابانين , عبارة عن تمائم وتعويذات تعلق في المنزل يعتقد بأنها تحمي افراد الأسرة من الشر والمرض وكل ما فيه ضرر تقدم في مزارات الشنتو . "طبعاً كلنا عارفيين ان هالشيء حرام عندنا كمسلمين ويعتبر من الشرك"

*هي نفس التعويذات الي نشوفها في الأنمي لتوضيح الصورة اكثر ...*




احسها مخيفة خاصة الصورة الأولى *-*

-------------------
في الواقع لست مقتنعة بما كتب كون ان القربان هو الأوفودا فما اعرفه هو
 انه من الفترض ان يحصل الشخص على تمائم الحماية من الضريح لا ان يقدمها هو ...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

على كل حال كذا بنكون خلصنا الموضوع ان شاء الله اعجبكم 
واهم شي ارضيتوا فضولكم وعرفتوا ايش هي اغنية توريانس !!
^ كاراكارا لعبت فينا كنت احسبها شي مخيف له علاقة بلعنة ولا خرافة من خرافتهم xDD
--------

 في حفظ الله ورعآيته إلى ان اراكم في موضوع اخر ^^



*المصدر ويكيبيدا ومواقع اخرى .